Dịch: Mai Nhã - Chỉnh sửa: Phương Trần
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
- Oh. - Ê!
Chuyện gì? Tôi nghĩ cô ta lấy cái bóp của tôi rồi...
Đúng rồi. Ê!
Ê, đứng lại!
Bắt cô ta lại!
Suỵt, suỵt.
Ôi, thôi đi, Tom.
Nó đâu dở dữ vậy. Không hả?
Nói chuyện như con nít !
Diễn xuất ổn; nhạc cũng hay.
Con nghĩ sao, Bruce?
Xin lỗi mẹ, con đồng ý với ba.
- Nó hơi dở. - "Hơi dở"?
Làm gì có chữ "hơi." Nó hoàn toàn dở tệ.
Hai người phê bình quá đáng...
Chào mọi người?
Bình tĩnh, Bruce.
Đưa tiền cho tao!
Không thành vấn đề.
Chúng tôi đang hợp tác.
Cọng dây chuyền.
Không sao.
Chuyện nhỏ.
Mẹ! Mẹ?
Ba?
Ba!
Ngồi xuống !
Không được nhúc nhích! Ê, không được đụng vô mặt tôi!
Im đi!
Tôi cần thuốc.
Anh nằm mơ đi.
Làm ơn đi! Thuốc của tôi đâu? Lùi lại, lùi lại.
- Làm ơn. Đưa nó cho tôi. - Lùi lại. Làm ơn.
Thuốc của tôi đâu?!
Tao kêu đưa thuốc cho tao, con qủy.
Đừng bắn!
Đừng bắn. Để đó cho tôi.
Đừng bắn.
Để yên...
Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ.
Ông,
hãy nhìn tôi.
Đừng nhìn họ, hãy nhìn tôi.
Tên tôi là Jim. Jim Gordon. Tên anh là gì?
Tao cần thuốc.
Ok, được rồi, chuyện đâu còn có đó.
Nhìn tôi nha?
Thuốc của anh ở đây.
Hả?
Anh muốn thuốc?
Đây nè, đây nè, thuốc cho anh nè, được chưa?
Đây không phải thuốc của tao.
Xin lỗi mọi người. Không cố ý sủa vào mọi người như vậy.
- Phải khiêng một chút rồi. - Ngồi dậy! Ê!
Nè, nè, thôi mà, nhẹ nhàng chút!
Thôi mà, mọi người. Nè, nè!
Anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Chúng ta có lợi thế hơn hắn.
Ừ thì hắn thua rồi đó, không phải sao?
Anh có thể bị thương. Thật là một lỗi ngu xuẩn.
Lần sau, cứ bắn mẹ nó đi.
Nếu tôi bắn sẽ làm mọi người hỗn loạn.
Súng nổ khắp mọi nơi.
Ai đó lấy cây súng của cảnh sát, anh bắn hắn.
Đơn giản.
Ê, Bullock, Gordon, chuẩn bị đi!
Có hai người bị giết, Theater District.
Cho tôi nghỉ đi, sắp hết ca rồi.
Ừ, sắp thôi.
Ồ, huyền thoại Harvey Bullock.
- Không cho tội ác nghỉ ngơi hả? - Tannenbaum, trông rất tốt.
Đây là cộng sự mới của tôi, James Gordon.
- Có phát hiện gì không? - Tôi cũng mới tới thôi.
1 nam, 1 nữ, bị bắn.
Con của họ chứng kiến tất cả.
Tội thằng nhóc không nói được chữ nào hết.
Chú tên là James Gordon.
Chú là thanh tra.
Con tên gì?
Không sao. Con không cần phải nói chuyện.
Nghe nè, T., giúp tôi cái này.
Anh chưa nhìn thấy tôi, ok?
Tôi đang thấy anh ngay trước mặt.
- Anh bị sao vậy? - Đó là Thomas và Martha Wayne.
Tôi không muốn dính phiền phức đâu.
Gọi Tổ Trọng Án; họ sẽ thích xử vụ này.
Yeah, nhưng họ không có ở đây.
Và cộng sự của anh đang nói chuyện với nhân chứng.
Nên... vụ này là của anh.
Bruce.
Con-con tên là Bruce Wayne.
Con có thể kể chú nghe chuyện gì đã xảy ra không, Bruce?
Khi chú bằng tuổi con,
một tay lái say rượu đã đụng xe của chú.
làm ba chú chết.
Chú đã ở ngay bên cạnh ông ấy.
Chú hiểu cảm giác của con bây giờ.
Và chú hứa với con,
cho dù bây giờ thế giới có đen tối và đáng sợ như thế nào đi nữa,
ánh sáng sẽ xuất hiện.
Ánh sáng sẽ xuất hiện, Bruce.
Chúng tôi vừa mới coi phim ra.
Chúng tôi đang đi trên đường để đón taxi ở phố trên, và...
Một người đàn ông bước ra từ bóng tối.
Hắn-hắn cao
đeo mặt nạ đen và...
hắn đội nón và đeo bao tay...
và giầy bóng loáng.
Hắn lấy bóp của ba con, và dây chuyền của mẹ.
Và sau đó bắn họ
không có lí do.
Con nên làm gì đó !
Nhưng con sợ quá.
Không có gì con có thể làm để ngăn cản chuyện đó xảy ra.
Nhưng có chuyện bây giờ con có thể làm.
Con có thể mạnh mẽ.
Phải mạnh mẽ.
Chú hứa với con,
Chú sẽ tìm ra người làm việc này.
Ê..
Ai vậy?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Chúng tôi sẽ bắt được người làm chuyện này, thưa ông.
Anh là người mới phải không?
Ông biết rồi.
Chúc may mắn, anh bạn.
Đi thôi.
Đừng nhìn. Ngẩng đầu lên, mắt nhìn phía trước.
Đừng để họ nhìn thấy con khóc.
Không phải chúng ta nên có mặt lúc họ di chuyển xác nạn nhân sao?
Tại sao?
Nghe nè, thằng tài lanh, làm ơn làm chuyện này dùm tôi.
Đừng nói chuyện với nhân chứng trước khi tôi kêu anh làm vậy.
- Có vấn đề gì? - Vấn đề của tôi là, anh lính,
anh vừa mới gây ra cho chúng ta một quả banh lửa khổng lồ của sự rắc rối.
Ồ, phải, tại sao vậy?
Anh chưa bao giờ nghe nói về Thomas và Martha Wayne?
Có chứ, tổ chức hiệp hội Wayne.
Phải.
Hai trong số những người giàu có và quyền lực nhất ở Gotham.
Anh có thể bắt đầu tưởng tượng được áp lực nếu chúng ta không giải quyết được vụ này sớm.
- Vậy thì hãy giải quyết sớm. - Ừ, phải rồi.
Đây là vụ cướp ngẫu nhiên trên đường phố, Holmes.
Hung thủ có thể là bất cứ ai trong 10, 000 tên lưu manh ngoài kia.
Ôi trời.
Tập hợp!
Hay, hay, hay, nếu không phải Montoya và Allen.
Tổ Trọng Án.
Đây là cộng sự mới của tôi, Jim Gordon.
Hân hạnh gặp anh.
Hi, Harvey.
Anh đang lo vụ Waynes hả? Thiệt đáng sợ.
Yeah.
Có manh mối gì không?
- Mới bắt đầu thôi. - Tôi sẽ nói thẳng.
Anh muốn chúng tôi lo vụ này dùm không?
Không, không, không, không, đây là của chúng ta...Yên coi.
Sao mấy người muốn nó?
Cô có manh mối gì hả?
Không. Chỉ muốn thu hút báo chí.
Tôi không biết.
Thôi nào, Bullock, anh biết anh sợ vụ này mà.
- Cô nói đúng quá, tôi rất sợ. - Vậy thì làm chuyện đúng một lần đi.
"Một lần"?
Cô lấy đâu ra can đảm nói chuyện với tôi kiểu đó?
Đi chết đi.
Ok, anh cứ vậy đi, anh bạn.
Chỉ muốn thể hiện tình đồng đội thôi.
Mấy người biết đó, tôi xém nữa giao nó cho mấy người,
nhưng mấy người không tự giúp mình được phải không?
Anh phải đi chỗ khác mà vô lễ.
Okay, Harvey.
Giữ thái độ lạnh nhạt đó đi.
Chúc may mắn.
Self-righteous do-gooding skell huggers.
Lúc nào cũng nói xấu chúng ta
làm như họ là thiên thần. Làm ơn đi.
Với tư cách là thị trưởng của thành phố tuyệt vời này,
Tôi hứa với mọi người là hung thủ của tội ác ghê tởm này
sẽ bị bắt
và sẽ bị trừng phạt nặng nhất.
Tôi xin thề với mọi người.
Tội nghiệp ổng. Đầu tiền là làn sóng tội phạm bây giờ là vụ này.
Hãy sử dụng hết nhân lực và tài nguyên anh cần.
Anh chỉ cần kết thúc vụ này.
Vâng, đội trưởng.
Jim, anh cho chúng tôi một phút được không?
Đội trưởng.
Câu trả lời là không.
Ừ! Tôi phải làm gì, thay tã cho anh ta?
Anh giỡn chơi hả!
Tôi không cần biết!
Bà ấy nói anh phải giữ tôi hả?
Ừ, bả nói vậy đó.
Bả nói anh là anh hùng trên mặt trận.
và cha của anh là một D.A nổi tiếng hồi xưa,
nên tôi phải im miệng và làm theo mệnh lệnh
Ouch.
Nghe nè, nhóc, a rất tốt; làm ơn làm cái này cho tôi.
Xin đổi chỗ làm đi.
Xin lỗi, chỗ này là nơi hành động. Anh sẽ quen dần với tôi thôi.
Jim, anh có vẻ như là một người tốt
nhưng đây không phải là thành phố, hay là công việc cho người tốt.
Hiểu không?
Không.
Và đó là vấn đề của anh.
Anh là người yếm thế.
Một người cẩu thả yếu đuối.
Anh có thể đúng.
Okay, anh lính,
chúng ta đi khủng bố những tên cướp
"Yếu đuối"? Hmm
Hey.
Khỏe không?
- Đoán coi cái gì? - Nói tôi biết đi, Ed.
Tôi muốn câu đố, tôi sẽ đọc những trang vui.
Đó là viên đạn kim loại đường kính 0.45, 300-gram.
Lấy ra từ lồng ngực Thomas Wayne.
- Đó là viên đạn sáu đô. - Uh-huh.
Loại súng gì...
Ah-ah-ah, đừng có hỏi, nói tôi biết đi.
Nó thuộc về một loại súng ngắn mà dữ liệu chúng ta không có.
Và cũng không có vân tay.
Còn gì nữa không?
Cái gì không có ở đâu hết, nhưng mà ở tất cả mọi nơi, ngoại trừ nơi mà có cái gì đó?
Không là gì hết.
Anh cần sự giúp đỡ từ chuyên gia, Nygma, nói nghiêm túc.
Chúng ta đi.
Tôi đang nghĩ người chúng ta tìm mang giầy bóng loáng,
sử dụng súng xịn, và không ai trên đường biết được anh ta là ai?
Có thể hắn không có trên đường
Như một tên cướp ăn chơi phóng khoáng làm vậy để mua vui.
Ai mà giả bộ làm kẻ cướp trên đường phố hả?
Sát thủ chuyên nghiệp.
hay ai đó có hận thù cá nhân với gia đình Wayne.
Sao tên chuyên nghiệp này biết gia đình Wayne sẽ đi đường đó?
Câu hỏi hay.
Essen nói chúng ta không được nghỉ ngơi trong 48 tiếng đầu tiên,
đã tới lúc tới gặp Fish Mooney.
Fish Mooney? Người làm việc cho Carmine Falcone?
Cô ta. Theater District là địa bàn của cô ta.
Chuyện gì xảy ra ở đó cô ấy sẽ biết.
Nói với Fish tôi ở đây.
Tôi vẫn quan tâm anh, sâu sắc, nhưng tôi không tin
là anh vẫn còn quan tâm tôi.
Tôi có quan-quan tâm cô!
Vậy tiền của tôi đâu?
Tôi sẽ đi lấy, tôi sẽ đi lấy, tôi sẽ đi lấy.
Nhóc!
Xin lỗi.
Anh mà làm tóc tôi rối là anh biết tay
Ma'am, thanh tra Bullock đang ở đây.
- Đón tiếp anh ta - Vâng, ma'am.
Ê, Oswald?
Anh muốn tới lượt mình không? Tôi có thể không?
Đánh hết sức mình đi, nhóc.
Cám ơn, ông Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Dạo này anh ở đâu?
Chỗ nào mà không có tôi?
- Ông bạn là ai? - Thanh tra James Gordon, ma'am.
Tốt, anh không phải là một ly sữa ngon sao?
Ma'am, phải chúng tôi nghe tiếng la đằng sau không?
Phải, người của tôi đang coi phim kinh dị.
Phải không? Không.
Thiệt ra, một trong những nhân viên của tôi ăn cắp tiền của tôi,
nên chúng tôi đang đánh hắn.
Relax, anh bạn. Fish có nhiều khó khăn.
Nhân viên cô ấy là những người lỗ mãng, cần phải quản lí cứng rắn
Vậy đây không phải là cuộc viếng thăm xã giao?
Thật không may là không phải.
Brass kêu tôi tới để nói chuyện với cô về chuyện Wayne bị giết.
Thật khủng khiếp.
Nè, anh bạn, nếu anh lo lắng,
sao anh không ra đằng sau coi có ai cần xử lí không?
Nếu cô đồng ý, Fish.
Mi casa es su casa.
- Oswald, woa. - Yeah, nhẹ nhàng thôi, chim cánh cụt.
Anh biết tôi không \thích bị gọi như vậy.
Ooh, sợ quá.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh là ai?
James Gordon, GCPD (sở cảnh sát thành phố Gothem).
Oh.
Anh đến chung với Harvey hả?
Rất vui được biết anh, James. Tôi là Butch Gilzean.
Bỏ cái cây xuống.
Ah, bây giờ thôi nào.
Oswald và Raoul ở đây
chúng tôi giỡn cho vui thôi mà, phải không nhóc?
Chủ yếu là vui thôi.
Không có gì hết.
Vui.
Anh là người mới hả?
Anh thấy Gotham như thế nào?
Cũng tốt.
Gặp anh sau.
Oh, ê.
Mọi thứ đằng sau ổn chứ?
Gặp anh lúc nào cũng tốt, Harvey.
Wow.
Và nhìn anh trong bộ đồ tuyệt vời.
Anh biết đó, em rất hạnh phúc
anh không cần phải mặc bộ đồng phục ngớ ngẩn đó nữa.
Em nói với anh nó nhìn đẹp mà.
Em xạo đó.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Uh... Barbara, anh mệt quá.
Có thật chúng ta phải đi không?
Không.
Dĩ nhiên là không.
- Cám ơn. - Anh nợ em.
Vậy...
nói em biết.
Tụi anh không tìm được gì trong vụ Wayne.
Anh hứa với Bruce Wayne và anh không làm được.
Nhưng anh sẽ làm được.
Anh không biết.
Có thể anh không có khả năng.
Hey.
Em rất là không tin anh không có khả năng,
nhưng cho dù anh không có,
anh biết bơi mà phải không?
Ừm, anh biết.
Vậy thì bơi.
Anh sẽ bơi, em nói đúng.
Anh đói không?
Anh không sao.
Ăn vài con chó rồi.
Khi em là bà Gordon, và anh sống ở đây thường xuyên,
Em sẽ bắt anh theo một chế độ ăn uống lành mạnh đàng hoàng.
Mm-hmm.
Tôi có manh mối.
Gặp tôi ở Fourth và Grundy trong vòng một tiếng nữa.
Tôi đang tới.
Hey.
Whoa.
Anh không sao chứ?
- Uống chút xíu, tôi sẽ ổn thôi. - Bullock...
Fish Mooney nghe từ một trong những người xử lí đồ ăn cắp,
một gã muốn bán cho anh ta một món đồ cổ - dây chuyền ngọc trai bốn sợi
dây bằng vàng, một cọng bị đứt.
giống như Martha Wayne đã đeo.
Tên hắn là Mario Pepper.
Làm nghề du côn trên đường phố.
cướp giật, hành hung, cưỡng hiếp, bán thuốc.
Một gã tốt.
Hi.
Con tên gì? Ivy.
Ivy. ba em có nhà không?
Chú không muốn nói chuyện với ba con đâu.
Sao vậy, Ivy?
Ông ấy rất hung dữ.
Ê, ai vậy?!
Mario Pepper, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không làm gì hết.
Vậy thì cuộc nói chuyện sẽ dễ chịu.
Anh ở đâu vào tối thứ bảy tuần trước lúc 9:30pm?
Tôi ở nhà với gia đình.
Đúng vậy. Ông ấy ở đây.
Dây chuyền ngọc trai nghe quen không?
Không.
Vậy tôi nghĩ anh không ngại để chúng tôi coi vòng vòng trong nhà.
Anh cần có giấy phép.
Anh là tội phạm đang được tha.
Tất cả chúng tôi cần là một lí do hợp lí.
Đứng lại! Đứng lại! Không tôi sẽ bắn!
Tránh ra!
Cám ơn.
Có thể? Bắt buộc phải vậy.
Chúng ta bắt được hắn rồi!
Chúng ta bắt được hắn rồi.
Huh?
Hmm?
Mario Pepper đã bị Fish Mooney và cảnh sát dàn xếp.
Tôi thấy bà Mooney cầm dây chuyền của Martha Wayne.
Bà ấy thảo luận làm sao để bỏ nó vô nhà Pepper
trong một túi thuốc.
Chuyện này xảy ra sau khi bả gặp
Thanh tra Bullock và Gordon bên đội tội phạm giết người.
Mooney làm việc với người của Carmine Falcone.
Anh nói là Falcone tìm người giết Waynes?
Tôi chỉ nói với hai người những gì tôi thấy.
Tại sao? Sao chỉ điểm chủ của anh?
Tôi thú nhận là...
thằng nhóc mồ côi tội nghiệp đó đánh thức lương tâm tôi.
Không phải.
Anh muốn đẩy Fish ra phải không?
Đó là chuyện ngoài lề.
Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ công dân.
Một ngày tốt lành cho cả hai.
Chú đã giữ lời hứa.
Cám ơn.
Chú lấy làm tiếc con không được dự buổi phán xử.
Không sao.
Renee.
Lâu quá không gặp.
Ừ
Xin lỗi tôi đã đến bất ngờ như thế này.
Dạo này cô sao rồi?
Tôi khỏe.
- Cô? - Tất cả đều tốt.
Cô đang quản lí một phòng triển lãm nghệ thuật phải không?
- Ừ. - Ngầu quá.
Và tôi đã đính hôn.
Đó là lí do tại sao tôi tới đây.
Ờ?
GCPD đã dàn xếp Mario Pepper nhận tội giết gia đình Wayne.
Cái gì?
Họ dàn xếp và giết một người vô tội.
Và cô tới đây để nói với tôi James làm chuyện này?
- Phải. - Và bằng chứng đâu?
Tôi không thể nói với cô, nhưng đó là sự thật.
James Gordon không phải là người tốt.
Cô xứng đáng hơn vậy.
James Gordon là người đàn ông chính trực nhất tôi từng gặp.
Anh ta không có khả năng làm chuyện đó.
Cô có chắc cô biết anh ta có khả năng làm gì không?
Biết, cám ơn. Tôi hiểu anh ấy.
Anh ta có hiểu cô không?
Không.
Như tôi hiểu cô?
Của em nè.
Barbara?
Sao vậy?
Anh có dàn xếp Mario Pepper không?
- Không. - Em biết mà.
Ai nói em biết Pepper là dàn xếp?
Điều đó không quan trọng nếu nó không phải sự thật.
Không phải. Ai kể với em chuyện này?
Không ai hết.
Bee, anh biết lúc nào em nói dối.
Montoya!
Cô có bằng chứng gì chứng minh Pepper là do dàn xếp?
Tôi đã sai khi để lộ thông tin đó cho Barbara.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Tôi hỏi cô có chứng cứ gì.
Anh sẽ thấy chứng cứ khi chúng tôi bắt anh
và những người bạn dối trá của anh ra tòa.
Chúng tôi đang điều tra.
Cô giữ sức đi.
Nếu Pepper bị dàn xếp, tôi sẽ tìm ra sự thật.
Ê. Chúng ta có vấn đề gì hả, Gordon?
Và rồi cô, và anh, chỉ cần tránh đường cho tôi.
- Bà Pepper... - Đi chỗ khác đi.
Ma'am...nếu chồng bà vô tội, bà cần phải nói với tôi.
Nếu chồng bà không giết chết gia đình Waynes, sao anh ta có
sợi dây chuyền của Martha Wayne?
Lũ khốn mấy người bỏ vô chỗ anh ấy.
Đồ khốn.
Alice, làm sao cảnh sát có cọng dây chuyền?
- Chúng tôi không có giết gia đình Wayne. - Anh nói vậy thôi.
Trời biết chồng tôi làm nhiều chuyện xấu,
nhưng anh ấy không bao giờ giết ai.
Tôi có thể coi giầy của anh ta không?
Giầy?
Tất cả ở đây hả?
Uh-huh.
Chết tiệt.
Dàn xếp?
Sao anh biết?
Anh ở đó. Chúng ta dàn xếp hắn?
Ai đó có thể gài sợi dây chuyền ở chỗ Pepper
để chúng ta tìm thấy.
Fish Mooney có thể dựng nên toàn bộ câu chuyện.
Tại sao?
để bao che cho hung thủ thật sự.
Mooney làm việc cho Falcone.
Có thể Falcone muốn gia đình Waynes bị giết.
Whoa-whoa-whoa, khoan, khoan.
Sao cái ý nghĩ khùng điên này có thể vô đầu anh vậy?
Montoya bên MCU (Đơn vị trọng án).
Con chim đầu dài điên khùng đó hả? Chứng cứ cô ta là gì?
Không nói tôi biết. Không tin tôi.
Cô ta không có gì hết.
Nếu họ có, họ đã sử dụng nó.
Pepper không có mang giầy bóng.
Anh ta không có đôi giầy bóng nào hết.
Giầy bóng! Mẹ Chúa tôi.
Giầy bóng.
Giả sử một chút thôi, chỉ là giả sử
Pepper vô tội.
Tôi đã giết anh ta.
Chúng ta đã giết anh ta.
Ít nhất là chúng ta sẽ mất việc
Vụ này khóa sổ rồi. Quên nó đi.
Cho dù hung thủ thật sự vẫn nhởn nhơ?
Phải.
Anh đang nhúng tay vào những thứ rất nguy hiểm.
Nghe lời tôi, một lần thôi, Jim.
Quên nó đi.
Thanh tra Gordon.
Nói với Mooney tôi tới đây.
- Tôi có thể hỏi tại sao không? - Không.
Không. Có.
James Gordon.
Hân hạnh quá.
Ngày mà tôi gặp cô, khi mà tôi ở phía sau với người của cô,
cô và Harvey đã nói chuyện gì?
Anh nên hỏi Harvey?
Anh ấy là cộng sự của anh.
Tôi sợ anh ấy sẽ nói dối.
Hmm.
Có thể.
Và anh nghĩ tôi sẽ nói với anh sự thật?
Cô đã nói rồi.
James, đợi đã.
Anh có một chút sự nguy hiểm trong ánh mắt.
Tôi tự hỏi anh định làm gì với nó.
Cô sẽ phải chờ xem.
Tôi không thích bất ngờ.
Thanh tra Bullock?
Cô Kean.
Uh, James ra ngoài tản bộ tối hôm qua và anh ấy không quay về.
Cô có nghe gì từ anh ta không?
Tôi thật sự lo cho anh ấy.
Anh ta đang trong một vụ theo dõi.
Yeah.
Có lẽ điện thoại anh ta hết pin thôi.
Oh.
Phải. Ừ, dễ chịu quá.
Cám ơn. Không có gì.
Khoan! Khoan!
Khoan.
Im đi.
Ê, mấy người làm gì vậy?
Chúng tôi ở đây, anh có góc nhìn tốt hơn,
Cái gì? Bây giờ anh là đạo diễn hả?
Bình tĩnh, tôi nói vậy thôi.
Hey, Butch!
Harvey.
Ai nói anh biết chúng tôi ở đây?
Ai cũng biết đây là nơi mấy anh...
giải quyết vấn đề.
Anh đang bắt cộng sự của tôi.
Cộng sự cũ.
Ờ.
Để tôi nói chuyện với Fish.
Tôi không sợ chết bằng sợ cách chết.
Tôi, ừm... Tôi muốn chết giống như cách mà cha tôi đã chết,
bình yên trong giấc ngủ.
Không la hét, hốt hoảng như bạn đồng hành của ông ấy.
Alo?
Alo. Bullock xuất hiện ở công xưởng.
- Muốn nói chuyện với bà. - Đưa máy cho anh ta.
Chờ tôi một chút, nhóc.
Anh đang làm tốt lắm.
- Fish? - Tôi đang nói.
Đừng vậy mà.
Nghe nè, cô phải để người của tôi đi.
Chúng ta làm bạn bao lâu rồi?
Trong một khoảng thời gian dài, cho tới hôm nay.
Tôi giúp anh và cộng sự của anh làm một chuyện lớn,
và bây giờ tất cả đang đập ngược vô mặt tôi
tại vì sự ngu ngốc của anh.
Coi nè, thằng nhóc không phải là vấn đề
Tổ trọng án nói cho anh ta biết vụ dàn xếp.
Họ sẽ theo sát cô.
Sao họ đụng tới tôi?
Cách thông thường, tôi đoán vậy.
Ai đó đã nói.
Hử. Không phải người của tôi.
Ai cũng nói vậy.
Chính xác.
Nghe nè, cô phải để người của tôi đi. Hmm?
Cô giết cộng sự của tôi, tôi sẽ phải điều tra cô.
Tôi không muốn làm vậy, nhưng mà tôi nghĩ là tôi sẽ phải làm
cô giết cộng sự của tôi, mà tôi không làm gì hết?
Được rồi.
Được, anh phải hứa với tôi là anh sẽ coi chừng hắn ta.
- Tôi hứa. - Tốt.
Đưa máy cho Butch, làm ơn.
Vâng, bà chủ?
Thằng chó đó mới đe dọa tôi.
Anh treo hắn lên với cộng sự của hắn.
Biết rồi.
Ê, anh khỏe không?
Tôi ổn. Chúng ta về nhà.
- Thiệt không? - Quý ngài,
Tôi rất vui khi mọi thứ có thể dàn xếp ổn thỏa...
Cảnh sát.
Quý hóa quá.
Anh có thể làm một người dịu dàng và lau chân cho tôi không?
Chờ tôi một chút, anh bạn đáng yêu. Tôi không có quên anh.
Tôi thích anh. Anh rất vui tính.
Bây giờ sự vô lí tầm thường này là một dấu hiệu tốt.
Đã có lúc từng có kỉ luật.
Falcone trở nên già và nhu nhược.
Đây là thời điểm.
Ai đó phải giành lấy quyền; có thể người đó là tôi.
Vâng, có thể là bà.
Và anh, tôi coi anh như con trai, anh biết không, Oswald?
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Đó là điều mà tôi không hiểu.
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho anh,
và ngay khi tôi đang ở ven bờ của những điều tốt đẹp nhất,
anh phản bội tôi.
Sao anh phản bội mẹ của mình?
Tôi-tôi không hiểu ý bà.
Là anh.
Anh chỉ điểm cho MCU.
Anh muốn biết sao tôi biết?
Bởi vì chỉ có anh thấy tôi có sợi dây ngọc trai.
Không ai khác.
Là Gilzean.
Hắn là kẻ chỉ điểm.
Không.
- Gilzean rất trung thành. - Tôi cũng vậy.
Tôi có thể rạch mạch máu tại đây ngay bây giờ nếu bà kêu tôi.
Vậy làm đi.
Rạch một cái đi.
Tôi... Tôi chỉ nói một cách văn vẻ thôi.
Chứng minh đi.
Chứng minh sự trung thành của anh, con chim cánh cụt nhỏ của tôi.
Làm ơn, bà Mooney.
Làm ơn đừng!
Anh làm tan nát...tim...tôi!
Anh sao rồi?
Tốt hơn chút.
Cám ơn vì đã cố gắng giúp.
Ước gì tôi đã không giúp.
Anh mới đánh tay tôi hả?
Hey, Butch!
Yeah, để giành hơi đi.
Nè, nếu tao có quyền,
là mày đã được một viên đạn vô đầu và một đám ma tử tế,
nhưng Fish có cách riêng của bà ấy.
Yo! Frankie!
Tới giờ diễn rồi.
Ôi trời ơi!
Don Falcone.
Thông cảm, anh bạn trẻ, tôi quên mất tên anh.
Hay có lẽ tôi chưa bao giờ biết.
Gilzean, thưa ông.
Gilzean.
Nói với Mooney cô ấy quá hung hăng.
Nếu cô ấy muốn giết cảnh sát, cô ấy phải xin phép.
Thưa ông
Mọi thứ đều có luật lệ.
Thả họ xuống.
Chính xác, mọi thứ đều có luật lệ!
Thật tốt cuối cùng đã được gặp anh, James.
Tôi quen rất thân với cha của anh.
D.A. giỏi nhất mà thành phố này từng có.
Ông ta và tôi hiểu nhau.
Có sự tôn trọng,
- thậm chí là tình bạn. - Tình bạn?
Tin tôi đi,
đây là lí do duy nhất mà bây giờ anh còn sống.
Dòng máu không thể nói dối.
Tôi biết khi anh rời khỏi đây, anh sẽ làm chuyện đúng.
Tôi sẽ làm.
- Tôi sẽ nói ông biết những gì tôi biết - Chẳng hạn như?
Tôi biết ông sở hữu sở cảnh sát.
Có thể là thị trưởng nữa.
Và tôi khá chắc chắn là ông sai người giết gia đình Wayne,
nhưng nếu ông làm vậy,
thì ông đã không mạo hiểm để tôi sống sót phải không?
Một lần nữa,
sao Fish Mooney có sợi dây chuyền của Martha Wayne?
- Sợi giống vậy? - Yes.
Nhưng nếu ông không sai người giết họ, tại sao dàn xếp Mario Pepper?
Hay ông đang bao che cho ai khác?
Ai biết ai giết gia đình Wayne?
Tên lưu manh nào đó.
Chúng ta cần thủ phạm trước ngày tang lễ.
Pepper đã hi sinh để người dân của thành phố Gotham có thể thấy
công lí được thực hiện nhanh chóng.
Để họ thấy an toàn và được bảo vệ.
- Và điều đó rất quan trọng với ông. - Dĩ nhiên.
Tôi là doanh nhân.
Anh không thể có tội phạm có tổ chức nếu không có kỉ cương pháp luật.
Tôi yêu thành phố này,
và tôi thấy nó đang chìm xuống địa ngục.
Nhưng tôi không để nó sụp đổ mà không chiến đấu.
Ông làm cho đời sống tội lỗi nghe rất cao thượng.
Anh thật cứng đầu, James, y như cha anh.
Đừng tự cho là đúng. Đừng quá tự cao.
Ông muốn tôi giữ im lặng về tất cả chuyện này?
Gotham đang ở trên lưỡi dao. Anh định
tiêu diệt cái gì thì hội đồng thành phố và lực lượng cảnh sát
sẽ làm, cho dù anh có thể làm được.
Vậy đỡ hơn chưa?
In bocca Al Lupo.
Coi nè, Jim...Tôi đang nghe.
Tôi đã không thành thật với anh.
Nhưng anh chưa sẵn sàng cho sự thật.
Anh không nói tôi biết là vì anh xấu hổ.
Sao chúng ta ngừng ở đây?
Đừng, làm ơn. Làm ơn, xin anh!
Im đi!
Đây là thằng ngốc
đã chỉ điểm cho Montoya và Allen.
Falcone muốn anh dẫn hắn tới cuối bến cảng kia
và cho một viên đạn vô đầu hắn.
Và mọi người sẽ biết anh thuộc về tổ chức.
Và nếu tôi không làm vậy?
Vậy tôi phải xử anh
và hắn nữa.
Và vấn đề là, Jim. Tôi thích anh.
Tôi có thể không đành lòng làm vậy, nhưng tôi sẽ cố.
Bởi vì nếu tôi không làm,
sẽ có người khác làm nhanh thôi.
Rồi họ sẽ tìm đến tôi, và có thể Barbara nữa.
Ai biết anh kể cô ấy chuyện gì rồi.
Tôi không nói gì với cô ấy hết.
Anh nghĩ Falcone quan tâm hả?
Làm ơn đi.
Anh đã từng giết người.
Cái đó là chiến tranh. Cái này là chiến tranh!
Chúng ta đang trong chiến tranh với những tên hèn hạ như hắn.
Thỉnh thoảng trong chiến tranh anh phải làm chuyện xấu để làm chuyện tốt, đúng không?
Nên anh làm chuyện xấu này
hay là chết và có thể bồ anh cũng chết?
Tôi có thể yếu đuối,
hmm?
Nhưng đó không phải là một quyết định khó khăn.
Đi.
Làm ơn, ông Gordon, làm ơn cho tôi sống.
Tôi sẽ làm tất cả những gì anh sai bảo. Tôi-tôi sẽ làm nô lệ cho anh suốt đời.
Nghe tôi,
có một cuộc chiến tranh đang đến.
Một cuộc chiến khủng khiếp.
Falcone đang mất đi sự vững chắc và kẻ thù ông ấy đang chầu chực.
Sẽ có hỗn loạn. Máu chảy thành sông trên khắp đường phố.
Tôi biết điều đó! Tôi-tôi biết nó đang diễn ra.
Thấy không, tôi rất giỏi chuyện đó.
Và tôi có thể giúp anh.
Tôi-tôi có thể làm nội gián.
Im đi!
Quay người lại.
Vì Chúa, xin tha cho tôi.
Đừng bao giờ quay trở lại Gotham.
Người đàn ông dũng cảm
Trời ơi, James.
Em thật sự rất lo.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Ê!
Cậu chủ Bruce, làm ơn leo xuống đây!
Đã bao nhiêu lần tôi nói với cậu?!
Sao con ở trên sân thượng?
Con đang học cách chiến đấu với nỗi sợ.
Sự sợ hãi không cần phải chiến đấu.
Sự sợ hãi cho con biết ranh giới ở đâu.
Sợ hãi là một điều tốt.
Và anh nghĩ tôi chưa nói vậy với cậu ấy sao?
Con nghĩ chú tới đây là có lí do.
Phải,
Mario Pepper không giết cha mẹ con.
Hắn ta là do sở cảnh sát dàn xếp
và bọn lưu manh hợp tác với nhau.
Chúng ta giết một người vô tội.
Phải.
- Vậy ai làm điều đó? - Tôi không biết.
Tôi hiểu.
Vậy là việc làm chính nghĩa hả?
Phải.
Chú lấy làm tiếc.
Đừng nghĩ vậy.
Tôi rất vui vì hắn vẫn còn sống.
Tôi muốn gặp hắn lần nữa.
Chú xin con
cho chú một cơ hội thứ hai.
Chú sẽ tìm ra ai đã giết cha mẹ con và tại sao,
và chú sẽ làm sạch cái sở cảnh sát chết tiệt nếu chú có thể,
nhưng chú chỉ có thể làm chuyện đó một cách bí mật.
Nên chú muốn con
giữ im lặng
về những gì chú kể.
Tùy con.
Phải, được rồi, tất cả đều thích hợp phải không?
Alfred!
Cám ơn.
Dịch: Mai Nhã - Chỉnh sửa: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN